[하우스] Audio Bullys - Shot You Down

[하우스] Audio Bullys - Shot You Down

 

 

 

2005년 발표된 "Shot You Down"은 휴대전화 광고 "Sky 슬림 폰"에 삽입된 곡으로 방송 덕에 잘 알려져 있는 곡입니다. 영화 킬빌에도 삽입되었구요. 프랭크 시나트라 딸인 낸시 시내트라 (Nancy Sinatra)의 1967년 곡, Bang Bang을 리믹스했습니다. (Cher가 1966년 부른 것을 Nancy Sinatra가 1967년 다시 부른 것임)

 

유명곡을 편곡하는 것은 항상 논란의 대상이다. 비교가 되기 때문일 것이다. 원곡이 더 좋아하는 이도 있고, 새로와서 좋군 하는 사람도 있다. 그러하니 항상 호평과 혹평의 홍역을 치른다. 이 곡도 예외는 아닐 듯 싶다. 심지어 영화 킬빌(Kill Bill)에 나란히 실렸기에 확연한 비교의 대상이 되었다. 옛날 음악 좋아하는 사람들은 반감도 갖는데 자극적인 소리가 영 부담스러운가 보다. 그러나 사실 호평이 더 많은 편으로 영국 차트 3위까지 올라갔다.

 

처음에 자극적인 소리가 잠시 나오고 읊조리듯 보컬과 어쿠스틱 음색이 나오는 중 갑자기 총소리도 납니다. 이어 자극적인 일렉트로 사운드가 나오면서 Down Down이 반복되는게 이 곡에서 인상적입니다. 이렇게 두 주제가 반복되어서 나오는게 이 곡의 모습니다. 총소리도 인상적이며 낸시 시나트라의 목소리는 나른하고 흐느적 거리는 분위기에 울려 퍼지는 느낌도 납니다. 팡팡 때리는 베이스라인과 점잖은 원곡의 조화 또는 거친 비트와 영롱한 느낌이 나는 원곡의 조화 등으로 이 곡을 잘 설명할 수 있을 거 같군요. 가사는 카우보이와 인디언 얘기이라고도 하고 일반적으로 남녀의 다툼을 담고 있다고도 합니다. 아 그리고 원곡을 리믹스하는 식으로 여러해 이 곡을 준비했다고 하는군요.

 

 Audio Bullys - Generation (2005)

 

Simon Franks와 Tom Dinsdale의 영국 2인조 일렉트로니카 밴드인 이들도 2003년 앨범 "Ego War"을 내고 화려하게 일렉트로닉 댄스 음악계에 등장한 경우이다. 2003년 앨범에도 이 곡처럼 Costello나 Joe Cocker 등 유명 아티스트 곡의 샘플을 사용했다. 2005년 앨범 Generation에서는 낸시 시나트라의 목소리가 담겨있는 "Shot You Down"은 영국 차트 3위에 오르며 이들의 이름을 확실하게 대중들에게 알려주게 된다. 2005년 앨범은 비교적 평이 안 좋았는데, 이유가 주위의 의견을 참작하여 원래 만들어진 곡보다 좀 느리게 발표된 게 문제였다. 하여간 이 판은 Shot You Down의 큰 성공 때문에 Shot You Down을 위한 판이라는 비평도 있다.

 

 

Audio Bullys - Shot You Down

 

I was five and he was six

나는 다섯살이고 그는 여섯살 이었어요
we rode on horses made of sticks

우리는 목마를 탔어요
he wore black and I wore white

그는 검은색 그리고 나는 흰색
he would always win the fight

언제나 그는 싸움에서 이겼어요

 

bang bang, he shot me down

뱅뱅, 그는 나를 쐈어요

bang bang, I hit the ground

뱅뱅, 나는 땅에 쓰러졌어요
bang bang, that awful sound

뱅뱅, 끔찍한 소리였어요
bang bang, my baby shot me down

뱅뱅, 내 사랑이 나를 쐈어요

down down d-down......

 

Bang bang, I shot you down

뱅뱅, 나는 당신을 쐈어요
bang bang, you hit the ground

뱅뱅, 당신은 땅에 쓰러졌어요
bang bang, that awful sound

뱅뱅, 끔찍한 소리였어요
bang bang, I used to shoot you down

뱅뱅, 나는 당신을 쏴버렸어요

 

Now he's gone I don't know why

그는 이제 가 버렸어요. 나는 왜 그런지 알 수 없었어요
until this day sometimes I cry

난 아직도 가끔 울어요
he didn't even say goodbye

그는 내게 작별인사조차 하지 않았거든요
he didn't take the time to lie

그는 변명도 하지 않고 가 버렸어요

 

bang bang, he shot me down

뱅뱅, 그는 나를 쐈어요

bang bang, I hit the ground

뱅뱅, 나는 땅에 쓰러졌어요
bang bang, that awful sound

뱅뱅, 끔찍한 소리였어요
bang bang, my baby shot me down

뱅뱅, 내 사랑이 나를 쐈어요

 

Bang bang, I shot you down

뱅뱅, 나는 당신을 쐈어요
bang bang, you hit the ground

뱅뱅, 당신은 땅에 쓰러졌어요
bang bang, that awful sound

뱅뱅, 끔찍한 소리였어요
bang bang, I used to shoot you down

뱅뱅, 나는 당신을 쏴버렸어요

 

가사 출처 :  http://blog.daum.net/_blog/BlogView.do?blogid=0D72r&articleno=10953815&_bloghome_menu=recenttext#ajax_history_home

 

 

Nancy Sinatra - Bang Bang (1967)

동영상 출처 : http://blog.daum.net/neoelectronic/7038238

 

Sky 슬림 (2005)

동영상 출처 : http://blog.daum.net/gigi-m/4537167

 

 

참고 : http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_bullys